Where can I see the team’s most active players?

Go to Roster > Statistics. By default the page shows the sign-ups from the last 12 months; the period can be changed through the “Choose data or events in more detail” link. The three most active attendees or players are marked with a medal.